Sous-titrage

Depuis le mois de mai 2022, le Studio s'efforce d'éditer et de fournir un sous-titrage en français, pour les nouveaux contenus vidéo publiés sur la WebTV.
Ces sous-titrages sont disponibles en mode "Closed Captioning" (CC), et le cas échéant sont signalés dans la fiche technique accompagnant les textes de présentation.

Que ce soit pour compenser un handicap auditif ou bien au bénéfice d'autres formes d'accessibilité, vous pouvez afficher le sous-titrage des vidéos en utilisant la fonction CC, lorsqu'elle est active dans le lecteur de la WebTV.

Ces sous-titrages ne sont pas automatiquement générés par la plateforme, ils sont édités un par un, manuellement, en se conformant autant que possible aux règles publiées par l'Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel (ATAA).
Ainsi, le Studio espère vous proposer une expérience de sous-titrage aussi fluide et aussi respectueuse que possible des normes en vigueur, en matière notamment :

- de découpage sémantique,
- de durée,
- de changements de plans,
- d'adaptation de la syntaxe et de la ponctuation.

Étant donné le caractère chronophage de ces opérations, le Studio ne peut pas s'engager à fournir les sous-titrages en simultané à la publication d'un nouveau contenu.
Une file d'attente est créée au fur et à mesure, en tenant compte de la date des publications, mais aussi de priorités institutionnelles ou propres à l'usage des contenus.
De la même manière, il n'est pas possible de planifier l'éventualité d'un sous-titrage pour les contenus vidéo publiés antérieurement à mai 2022.
En fonction de besoins spécifiques, au cas par cas, il restera possible d'étudier la faisabilité d'une mise en file d'attente, pour certains contenus plus anciens.