WEBVTT - generated by WebTV Université de Montpellier Paul-Valéry

1
00:00:17.080 --> 00:00:18.480
Le département des études chinoises

2
00:00:19.800 --> 00:00:22.080
a reconduit en 2026 son nouvel an lunaire,

3
00:00:22.320 --> 00:00:24.880
au gré d'une série  de spectacles, de conférences,

4
00:00:25.320 --> 00:00:27.040
d'expositions et d'ateliers

5
00:00:27.480 --> 00:00:29.520
qui se sont égrenés sur toute une semaine.

6
00:00:30.040 --> 00:00:32.760
Une immersion complète  au cœur des arcanes
de l'empire du Milieu,

7
00:00:34.320 --> 00:00:35.640
et ainsi l'occasion unique

8
00:00:36.080 --> 00:00:37.400
d'en décrypter les secrets,

9
00:00:37.760 --> 00:00:40.320
à commencer par ceux  des 12 signes du zodiac
chinois,

10
00:00:41.720 --> 00:00:43.880
qui se combinent  aux cinq éléments traditionnels.

11
00:00:44.400 --> 00:00:45.560
La multiplication nous livre  l'étendue du
calendrier,

12
00:00:45.560 --> 00:00:47.120
La multiplication nous livre  l'étendue du
calendrier,

13
00:00:47.680 --> 00:00:50.640
dont le cycle complet  est bouclé tous les
60 ans.

14
00:00:51.400 --> 00:00:54.840
La prochaine année du cheval de feu  aura
donc lieu en 2086,

15
00:00:55.720 --> 00:00:58.320
ce qui laisse une belle marge  au département
de chinois

16
00:00:58.720 --> 00:01:01.000
pour diversifier  et renouveler ses festivités.

17
00:01:02.000 --> 00:01:04.000
- C'est vrai que ça fait plus de 20 ans  qu'on
organise le nouvel an chinois,

18
00:01:04.000 --> 00:01:06.000
mais ce n'était pas  dans Atrium, et en fait
Atrium,

19
00:01:06.000 --> 00:01:08.000
c'est ouvert aux personnes de l'extérieur.

20
00:01:09.000 --> 00:01:10.000
Et donc, le public est plus varié.

21
00:01:10.000 --> 00:01:11.000
Ce côté surprenant

22
00:01:12.000 --> 00:01:13.000
et ce côté intrigant du chinois,

23
00:01:14.000 --> 00:01:15.000
je pense qu'il a toujours été là,

24
00:01:16.000 --> 00:01:18.000
et on a toujours fait vivre la culture chinoise

25
00:01:19.000 --> 00:01:20.000
et donné envie d'apprendre le chinois.

26
00:01:21.000 --> 00:01:23.000
Et pour pérenniser cette ferveur,

27
00:01:24.000 --> 00:01:25.000
le département des études chinoises

28
00:01:26.000 --> 00:01:28.000
a plus d'une corde à son arc.

29
00:01:28.000 --> 00:01:30.000
À commencer par sa capacité  à réinventer
son nouvel an,

30
00:01:31.000 --> 00:01:33.000
à chaque édition.

31
00:01:34.000 --> 00:01:35.000
On a eu une danse du lion l'année dernière,

32
00:01:36.000 --> 00:01:37.000
par l'association Liu He Dao Kung Fu

33
00:01:37.000 --> 00:01:38.000
et là c'est la même association

34
00:01:38.000 --> 00:01:40.000
mais qui vient nous faire une danse du dragon.

35
00:01:42.000 --> 00:01:44.000
- La danse du dragon,  c'est pour purifier.

36
00:01:44.000 --> 00:01:45.000
Nettoyer tout ce qui  s'est passé pendant
un an,

37
00:01:46.000 --> 00:01:48.000
purifier la terre

38
00:01:48.000 --> 00:01:50.000
et permettre à la nouvelle année de démarrer.

39
00:02:00.000 --> 00:02:02.000
Non content d'être un signe du zodiac chinois,

40
00:02:03.000 --> 00:02:05.000
le dragon occupe aussi une place privilégiée

41
00:02:06.000 --> 00:02:08.000
dans les traditions de l'empire du Milieu.

42
00:02:08.000 --> 00:02:11.000
- Alors le dragon, on dit qu'il est messager
du ciel,

43
00:02:11.000 --> 00:02:13.000
donc il fait le lien  entre les dieux et les
hommes,

44
00:02:15.000 --> 00:02:17.000
c'est pour cela qu'il est lié à l'empereur.

45
00:02:18.000 --> 00:02:19.000
Il rapporte à l'empereur

46
00:02:19.000 --> 00:02:21.000
les recommandations des dieux pour régner.

47
00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Et c'est pour ça que l'empereur  est un peu
personnifié aussi par le dragon,

48
00:02:27.000 --> 00:02:28.000
par exemple,

49
00:02:28.000 --> 00:02:30.000
on retrouve le dragon qui représente l'empereur

50
00:02:31.000 --> 00:02:33.000
et le phénix, l'impératrice.

51
00:02:33.000 --> 00:02:35.000
- Nouveau aussi, l'exposition des panneaux.

52
00:02:36.000 --> 00:02:38.000
C'est très intéressant  d'un point de vue
pédagogique,

53
00:02:38.000 --> 00:02:40.000
car ça a été créé  avec l'enseignante,
Madame Gilbank,

54
00:02:41.000 --> 00:02:43.000
et ses étudiants, sur plusieurs séances.

55
00:02:45.000 --> 00:02:47.000
Ils ont appris, du coup,  à faire de la recherche
documentaire.

56
00:02:48.000 --> 00:02:49.000
Car en effet,

57
00:02:49.000 --> 00:02:51.000
apprentissage de la langue  et découverte
de la civilisation

58
00:02:52.000 --> 00:02:53.000
ne sont pas dissociés.

59
00:02:53.000 --> 00:02:55.000
Se dévoilent, alors,

60
00:02:55.000 --> 00:02:58.000
les richesses de la philosophie orientale
et de ses traditions,

61
00:02:58.000 --> 00:03:00.000
comme par exemple le Mah-Jong,

62
00:03:00.000 --> 00:03:01.000
ou le Qi Gong.

63
00:03:01.000 --> 00:03:03.000
- Qi Gong, ça veut dire travail, en fait,

64
00:03:03.000 --> 00:03:05.000
travail de l'énergie.

65
00:03:06.000 --> 00:03:08.000
C'est beaucoup de respiration

66
00:03:09.000 --> 00:03:10.000
et de travail

67
00:03:10.000 --> 00:03:12.000
sur la détente des muscles,

68
00:03:13.000 --> 00:03:15.000
les tendons,

69
00:03:15.000 --> 00:03:17.000
comment faire  travailler les tendons,

70
00:03:17.000 --> 00:03:20.000
et qui permet une meilleure élasticité,

71
00:03:21.000 --> 00:03:22.000
et surtout,

72
00:03:22.000 --> 00:03:24.000
de rester en forme  beaucoup plus longtemps.

73
00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Surtout, les trapèzes...

74
00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Le but est de faire travailler  l'énergie
à l'intérieur du corps

75
00:03:31.000 --> 00:03:33.000
et que les tensions disparaissent,

76
00:03:33.000 --> 00:03:34.000
pour faire apparaître

77
00:03:34.000 --> 00:03:36.000
une espèce de respiration naturelle.

78
00:03:38.000 --> 00:03:39.000
En médecine,

79
00:03:39.000 --> 00:03:41.000
ils font des pratiques de Qi Gong,

80
00:03:41.000 --> 00:03:43.000
et très spécifiques pour certains problèmes,

81
00:03:44.000 --> 00:03:45.000
certaines pathologies.

82
00:03:46.000 --> 00:03:48.000
- En fait le Mah-Jong,

83
00:03:48.000 --> 00:03:50.000
c'est un jeu traditionnel chinois,

84
00:03:51.000 --> 00:03:52.000
mais bien sûr c'est populaire en Asie,

85
00:03:53.000 --> 00:03:55.000
notamment en Asie de l'Est,  au Japon, en Corée
aussi.

86
00:03:56.000 --> 00:03:57.000
Les règles sont un peu différentes,

87
00:03:58.000 --> 00:04:00.000
aujourd'hui on va organiser  des activités
avec des règles très simples,

88
00:04:01.000 --> 00:04:02.000
simplifiées,

89
00:04:03.000 --> 00:04:04.000
pour mieux comprendre ce jeu chinois.

90
00:04:05.000 --> 00:04:06.000
La première règle,

91
00:04:07.000 --> 00:04:08.000
on a besoin de quatre joueurs,

92
00:04:09.000 --> 00:04:10.000
et en même temps,

93
00:04:10.000 --> 00:04:12.000
on doit bien distinguer ses différentes suites.

94
00:04:13.000 --> 00:04:15.000
Le Mah-Jong consiste donc à élaborer des
suites

95
00:04:15.000 --> 00:04:17.000
au moyen de tuiles ornées de caractères chinois.

96
00:04:20.000 --> 00:04:21.000
À chacun sa stratégie.

97
00:04:21.000 --> 00:04:23.000
Si, pour le joueur oriental,

98
00:04:23.000 --> 00:04:25.000
ce sont les références à la culture chinoise

99
00:04:25.000 --> 00:04:27.000
qui aideront à la création des suites,

100
00:04:28.000 --> 00:04:29.000
pour le joueur occidental,

101
00:04:30.000 --> 00:04:31.000
les réflexions se feront plutôt

102
00:04:31.000 --> 00:04:33.000
à partir d'associations mathématiques.

103
00:04:34.000 --> 00:04:36.000
Il y a des stratégies avec la culture chinoise,

104
00:04:36.000 --> 00:04:37.000
par exemple,

105
00:04:38.000 --> 00:04:40.000
les caractères peuvent faire référence à
l'histoire,

106
00:04:41.000 --> 00:04:42.000
pour les joueurs occidentaux,

107
00:04:43.000 --> 00:04:44.000
en général,

108
00:04:45.000 --> 00:04:47.000
c'est comme un problème de chiffres.

109
00:04:47.000 --> 00:04:49.000
Il faut bien maîtriser ces caractères,

110
00:04:49.000 --> 00:04:51.000
ces images.

111
00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Des caractères évidemment mis à l'honneur

112
00:04:53.000 --> 00:04:55.000
pour ce nouvel an chinois,

113
00:04:55.000 --> 00:04:57.000
et que l'on retrouve  naturellement d'un atelier
à un autre.

114
00:04:59.000 --> 00:05:01.000
- Dans mes cours de didactique du chinois,

115
00:05:02.000 --> 00:05:04.000
avec ces étudiants-là,

116
00:05:05.000 --> 00:05:07.000
vous devez faire une initiation  à des gens
qui n'ont jamais fait de chinois,

117
00:05:07.000 --> 00:05:09.000
ça doit durer une heure, ça doit capter l’attention,

118
00:05:09.000 --> 00:05:10.000
être intéressant,

119
00:05:11.000 --> 00:05:12.000
et on a travaillé deux séances là-dessus.

120
00:05:13.000 --> 00:05:14.000
On peut très rapidement communiquer pour le
quotidien,

121
00:05:14.000 --> 00:05:15.000
comme toute autre langue, en fait.

122
00:05:15.000 --> 00:05:17.000
- La Chine est quand même un grand pays au
niveau politique,

123
00:05:17.000 --> 00:05:17.000


124
00:05:18.000 --> 00:05:19.000
économique,

125
00:05:19.000 --> 00:05:20.000
qui en France investit beaucoup de choses.

126
00:05:21.000 --> 00:05:22.000
En tant que futurs professeurs

127
00:05:22.000 --> 00:05:23.000
c'est notre devoir premier,

128
00:05:24.000 --> 00:05:26.000
que d'attirer des étudiants,

129
00:05:26.000 --> 00:05:27.000
d'attirer des élèves,

130
00:05:27.000 --> 00:05:29.000
d'attirer de futurs  apprenants de chinois.

131
00:05:29.000 --> 00:05:30.000
Ce n'est pas une langue  proposée énormément
au lycée,

132
00:05:31.000 --> 00:05:32.000
ou au collège,

133
00:05:32.000 --> 00:05:33.000
il n'y a pas d'alphabet, c'est différent.

134
00:05:34.000 --> 00:05:35.000
Il y a cet aspect graphique,

135
00:05:36.000 --> 00:05:38.000
cet aspect évidemment ludique,

136
00:05:38.000 --> 00:05:40.000
trouver le sens en fonction des éléments

137
00:05:40.000 --> 00:05:41.000
que compose le caractère.

138
00:05:42.000 --> 00:05:44.000
Et le caractère chinois  a aussi cet aspect
poétique,

139
00:05:46.000 --> 00:05:47.000
il est très beau,

140
00:05:48.000 --> 00:05:49.000
les traits sont toujours dans un sens.

141
00:05:49.000 --> 00:05:50.000
Chinese,

142
00:05:51.000 --> 00:05:52.000
bengali,

143
00:05:52.000 --> 00:05:53.000
coréen,

144
00:05:54.000 --> 00:05:55.000
et japonais.

145
00:06:10.000 --> 00:06:12.000
Au-delà de la communauté universitaire,

146
00:06:12.000 --> 00:06:13.000
le nouvel an chinois

147
00:06:14.000 --> 00:06:15.000
a démontré une fois de plus

148
00:06:15.000 --> 00:06:16.000
son aptitude à fédérer l'enthousiasme

149
00:06:16.000 --> 00:06:18.000
et la curiosité d'un public varié,

150
00:06:20.000 --> 00:06:21.000
faisant écho

151
00:06:21.000 --> 00:06:23.000
au succès croissant de la filière.

152
00:06:23.000 --> 00:06:25.000
- Alors, actuellement dans les filières spécialistes,

153
00:06:25.000 --> 00:06:28.000
c'est-à-dire Langues Étrangères Appliquées

154
00:06:28.000 --> 00:06:30.000
ou Langues, Littératures et Civilisations
Étrangères,

155
00:06:30.000 --> 00:06:32.000
nous avons environ 450 inscrits,

156
00:06:32.000 --> 00:06:33.000
en licences et en masters.

157
00:06:34.000 --> 00:06:35.000
Et puis nous avons aussi

158
00:06:35.000 --> 00:06:37.000
environ 600 inscrits en Non Spécialistes,

159
00:06:38.000 --> 00:06:41.000
c'est-à-dire des étudiants  qui seraient
inscrits en Histoire Géo,

160
00:06:41.000 --> 00:06:43.000
ou en Philosophie, ou en Psychologie

161
00:06:43.000 --> 00:06:45.000
et qui prendraient l'option chinois,  une heure
et demie par semaine,

162
00:06:46.000 --> 00:06:47.000
donc nous avons là, pour cette année,

163
00:06:48.000 --> 00:06:49.000
un peu plus de 1000 étudiants.